LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
MƯỜI THÁNG TRƯỚC
- Cô định giữ cô ấy ở đây đến bao giờ? - Bao giờ xong thì thôi.
Giả vờ làm gì. Trong mớ giấy của cô có gì đâu.
Cho tôi một cốc luôn.
Phải tỉnh mới được.
- Không đường à? - Ừ.
Hẳn rồi.
Trước, giải lao tôi hay hút.
Bỏ thuốc là việc khó khăn nhất tôi từng làm.
Tôi không tập trung nổi quá năm phút.
Khó mà, tôi hiểu.
Ờ, anh hưởng tới thân chủ lắm.
Nhưng cái đầu sẽ hoạt động bình thường trở lại.
- Cô biết giờ đầu tôi đang nói gì chứ? - Không, gì?
Ở lần khai đầu tiên, Linda chưa khai hết sự thật.
Cô ấy chỉ bảo là biết chồng mình phản bội, và có đi theo nạn nhân.
Đó là tất cả thứ cô có để chống lại cô ấy. Chưa đủ, nhưng cô đã quyết khép tội rồi.
Tôi hỏi cô một câu nhé?
Lúc nào cô cũng thế, hay là vụ này làm cô phẫn nộ vậy?
Tôi vẫn chưa hiểu nổi.
Nhanh đi còn vào.
- A lô? - Chào công tố viên, De Luca đây.
Có một cô bé vừa tới.
Xưng là bạn Petroni và có thấy cô ấy trong vườn Palazzo Te,
- đi cùng Linda Monaco. - Cô bé đó tên gì?
Orrico. Silvia Orrico.
Kiểm tra mọi thứ khẩn trương. Không câu giờ thêm được đâu.
PHIÊN TÒA
Bác có nhớ họ nói gì không?
Có, cô giọng lớn tuổi hơn gào lên với cô kia:
"Quay lại đây, con khốn".
Cô kia đáp: "Muốn gì?"
- Gì nữa không ạ? - Không, lúc đó có cái xe van đi ra,
với một cái xe máy inh ỏi quá nên tôi chẳng nghe thấy gì nữa.
Con dặn bác ấy đừng nhắc chi tiết xe máy ở phiên tòa,
vì lời khai của bác Colombo quá quan trọng, không thể để Tòa bị rối
vì chi tiết không liên quan được.
Nhưng đúng là không liên quan gì thật mà.
Giờ thì có ạ.
Tiếng xe máy. Nhạc chuông. Tomei cũng khai y hệt như thế,
mà trí nhớ bác Colombo tốt lắm.
Cái xe van rời bãi đậu là xe của Tomei,
còn một người đàn ông trong vườn, ngồi xe máy, nghe điện, gọi đích danh Angelica.
Phải bắt đầu lại từ đó.
Con nghĩ hắn là thủ phạm?
- Con chưa biết, nhưng con phải điều tra. - Tại sao?
Vì con e là con chệch hướng từ đầu rồi.
Elena, nếu là vụ khác liệu con có hồ nghi thế này không? Tự vấn mình đi.
Ý bố là con đừng bận tâm à?
Con nói gì thế, bố cũng muốn biết chứ?
Bố cũng muốn biết kẻ nào giết Angelica.
Nó là cháu gái bố mà.
Thế thì... chắc con phải nhờ bố giúp đấy ạ.
Bố có thể làm gì?
Gì, cô biết hệ thống điện thoại Palazzo Te lớn cỡ nào chứ?
- Rà hết cuộc gọi đến có phát điên. - Một quãng ngắn thôi.
Chỉ phải kiểm tra từ 11:50 đến 12:10 thôi, thời điểm xảy ra án mạng, ngắn mà.
- Ừ, 20 phút. - Không tin khả năng tái hiện của tôi à?
Không phải tin hay không. Tôi chưa hiểu sao cô muốn dò cái điện thoại đó.
Anh có bao giờ hỏi đâu.
Cô có bao giờ điều tra gì có thể ảnh hưởng đến cô đâu. Vụ này hỏng là tiêu cả hai.
À, thấy bảo khả năng cao anh được thăng chức hả.
- Sao cô biết? - Tin tức lan nhanh lắm.
- Ừ, có thể thôi, chứ chưa chắc. - Muốn thì chắc được thôi.
Ý cô là sao?
Nếu được một Quan tòa có sức ảnh hưởng nói tốt cho thì...
- Ai, bố cô á? - Ừm.
Tôi không chịu thì cô làm gì?
- Kêu sếp trù tôi à? - Tôi đâu làm thế.
Tôi muốn tạo động lực thôi. Có đe dọa gì đâu.
Thế thì trả lời đi. Tại sao?
Vì Barone chỉ muốn trắng án,
còn tôi lại cần sự thật.
Nhanh nhất có thể nhé.
- Hồi bé anh bị sao à? - Sao hỏi thế?
Ngậm kẹo mút suốt vậy.
- Hắn kia à? - Ừ.
Một phần mẫu ADN cảnh sát pháp y phân tích năm ngoái đấy.
- Không lấy ADN vớ vẩn đấy chứ? - Của Angelica Petroni mà.
Sao không thắt thêm cái nơ vào...
Đâu phải quà hả.
Ờ, cũng phải. Cần thì đếm lại đi.
- Xong chưa? - Xong rồi.
- Tôi sẽ đem đi xét nghiệm. - Đi, tôi cũng về.
- Để tôi lái cho. - Cái gì cơ?
- Tôi lái cho. - Điên à?
- Lượn đi. - Đi, cho tôi lái phát.
Mơ à? Về mà lái con Beetle.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi, tôi đến muộn.
- Chào anh. - Cô ổn chứ?
- Vâng. - Tốt rồi, vậy ta bắt đầu thôi nhỉ?
Vấn đề đầu tiên cần xác định là vụ ly thân có được đồng thuận không,
nhưng tôi thấy có vẻ đôi bên đã thống nhất rồi.
Elena?
Đỡ hơn chưa?
Rồi ạ.
Yên tâm, em không sao đâu.
- Giờ em bị lên cơn hoảng loạn nữa à? - Ừm. Mới thôi.
- Tại em hơi bị căng thẳng dồn nén. - Hơi thôi ấy hả?
Hôm đầu tiên bị lên cơn hoảng loạn, hôm anh bỏ đi ấy...
Em cứ tưởng em bị đau tim cơ.
Tự nhiên em nhớ đến một gã... ba năm trước bị em kết án chung thân.
Em nhớ lại mặt hắn lúc đó.
Trông tuyệt vọng lắm.
Và...
em cảm thấy y như thế đấy, như kiểu...
Như kiểu sẽ kéo dài vô tận ấy...
và... em sẽ phải sống bệnh tật sau song sắt vĩnh viễn.
Nhưng lần này em lại tự kết án mình.
Chắc anh không nên nói,
nhưng vì anh là một người đặc biệt và...
em sẽ phải ân hận cả đời vì để mất anh,
nên anh sẽ nói.
Đôi khi nỗi đau còn đưa ta xích lại gần nhau hơn tình yêu.
Nếu có một người thật sự giúp được em lúc này...
thì chắc là anh ta.
E là thí sinh của chúng ta không vào nhà được rồi.
Quý vị thân mến, đừng quên...
Anh à.
Anh không muốn nghe máy hả?
Anh vừa đi tắm.
- À. - Em mất ngủ à?
Gọi anh giờ này có sai không?
Anh không biết.
Nhưng anh vui vì em gọi.
Sao anh không kể chuyện con bé nữa, về hôm anh gặp nó ấy.
Không hôm nào anh không nhớ.
Lúc chuẩn bị đi thì nó đeo tai nghe.
Anh bảo nó là đừng đeo trong mũ bảo hiểm,
nguy hiểm lắm đấy.
Xong anh nghĩ: "Đúng câu mấy ông bố khó tính hay nhắc".
Xong ngay sau đấy thì anh nhớ ra anh chính là bố nó mà.
Suy nghĩ con người kỳ lạ nhỉ.
Anh ngồi với nó gần tiếng đồng hồ mà... vẫn tránh không nghĩ đến chuyện đó.
Mình lảng tránh 18 năm nay rồi đó anh.
Thế nó trả lời sao?
Nó bảo kệ xác anh.
Nó bảo nghe nhạc
lúc đi bộ hoặc đi xe máy là thói quen rồi, nó không bỏ được.
Nó làm thế để giảm căng thẳng. Lập luận đâu ra đấy lắm.
Xong anh phải xin lỗi.
"Nhưng đừng nghe nhạc to quá nhé".
Xong nó đi mất.
Anh đến thăm nó chưa?
Chưa.
Anh không chịu nổi.
Vẫn chưa chịu nổi.
Nhiều lúc anh nghĩ anh chả có quyền đến.
Nó xinh xắn thật, lần đầu gặp, anh đã nghĩ thế.
Nói tiếp đi anh.
Cứ nói đến lúc em ngủ đi.
Mắt nó đẹp ghê lắm...
nhìn thấu tâm can em...
- Andreoli à. - Chào cô. Cô ổn chứ?
Có chuyện gì à?
De Luca đang tạm giam một nghi can, cô nên tới thẩm vấn hắn đi.
Được rồi.
Có 27 cuộc gọi đến trong khoảng thời gian đó.
Tôi tưởng phải mất vài tuần điều tra,
nhưng may mà phát hiện ra, có một số là số nhái,
- tên không trùng khớp. - Còn số gọi đến thì sao?
Nhái, ngoại mạng, không dò được.
Nhưng thuê bao đầu tiên nghe điện thì hôm nay có hoạt động,
nên tụi tôi dò ra được,
tôi ra lệnh bắt chủ thuê bao, hắn cũng có xe máy tối màu.
- Như Tomei tả trong buổi điều trần. - Ừ, hắn nghe điện 58 giây lúc 11:54,
vào ngày 3 tháng 3 năm ngoái.
- Hắn tên gì? - Ivan Zaia.
Hai tội danh buôn bán ma túy, còn mang mười gam bột.
Cô có thể lợi dụng vụ đó.
Hắn đang đợi cô. Có thể hắn là hung thủ đó.
Anh Zaia, tôi là Elena Guerra, Ủy viên Công tố quận.
Chưa có luật sư thì tôi chưa nói gì đâu, cô cứ từ tốn.
Mời vào.
Ruggero, tôi đi ăn trưa đây,
nhưng có người muốn chào cậu này.
Ruggero à, hy vọng không làm phiền cậu.
- Không, hân hạnh. Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe.
- Hôm nay tụi tôi kỷ niệm. - Chúc mừng!
- Chả biết nên nói gì... - "Chúc mừng" thôi.
- Bao giờ định dẫn bạn gái qua ăn tối thế? - Bạn gái á? Chắc là không bao giờ mất.
Phụ nữ đến bên tôi rồi đá tôi sau một tuần vì cùng một lý do mà, thôi kệ đi.
Mình à, xuống xe đợi tôi nhé? Tôi xuống ngay.
- Chào Ruggero. - Chào Mariele.
Mai tôi sẽ phát biểu trước Hiệp hội Luật sư.
Tôi biết cậu ghét mấy buổi lễ đó, nhưng tôi rất muốn cậu đến.
Chắc anh viết sẵn một bài độc thoại hoa mỹ rồi.
Chuẩn. Làm việc lại rồi hả, cũng phải, phiên tòa chưa kết thúc mà.
- Phải. - Thắng vụ này công ty sẽ được tiếng lớn,
và chủ yếu sẽ là nhờ cậu.
Lúc đó cậu sẽ đủ tầm tự mở công ty riêng,
trên cửa chỉ đề mỗi tên cậu.
- Cả làng đều vui, đúng không? - Đến lúc thì lo chuyện đó sau.
Ừ, phải thắng đã.
Anh biết không, có lúc tôi tưởng ghim được Tomei rồi!
Hóa ra lúc Petroni tội nghiệp bị giết, hắn rình rập tống tiền trong xe moóc.
Nghĩ mà chán nhỉ, nhiều kẻ mạt hạng thật.
Thôi ít nhất hắn còn giúp được.
Giờ chỉ cần tìm kẻ nghe điện ngoài khuôn viên Palazzo Te.
Cú điện nào?
Lúc 11:54 ngày 3 tháng 3 năm ngoái.
Ai đã gọi cho anh?
Sao cậu ấy nhớ được?
Anh cùng vùng phủ sóng với Palazzo Te,
và có một chiếc xe máy tối màu, đúng như nhân chứng mô tả.
- Cô định kết tội tôi giết người? - Vì một cú điện! Từ mười tháng trước.
Đâu, vì số bột hôm nay nữa.
- Tôi không giết người. - Thế à?
- Ừ. - Thế đêm hôm đó anh ở đâu?
Ai gọi cho anh?
Tôi có thể buộc tội anh tàng trữ
hoặc tàng trữ với mục đích buôn bán. Anh biết khác gì nhau không.
Tội đầu chỉ thẩm vấn xong là được thả.
Tội sau bị tống giam nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng
để đợi kết án, rồi chắc chắn lại ăn cơm tù tiếp.
Anh muốn quay lại xà lim thật hả?
Đừng để tôi bị bắt vì tội giết người.
Tôi không muốn vì khai với cô mà gặp chuyện đâu. Tôi sẽ khai thật.
Khai gì?
- Cậu nói cái gì thế? - Yên.
Nhất trí không? Tôi thề không nói láo,
nhưng tôi phải tin được cô đã.
Không thì tôi chấp nhận bị bỏ tù, lâu lâu đấy, nhưng rồi sẽ được thả...
còn cô thì tự mà kiện thắng Linda Monaco.
Anh định giúp tôi kiểu gì?
Tôi nói chuyện với Angelica. Tối đó tôi hẹn gặp cô ta.
- Sao anh lại nói chuyện với Angelica? - Cô ta mua bột.
Cả hai đã nói gì?
- A lô? - Ivan à?
- Angelica, cô đâu rồi? - Tôi không mua nữa đâu, anh về đi.
Giỡn mặt tôi à?
Tôi nói rồi, anh về đi!
- Chỉ thế thôi à? - Ừ.
Angelica hay gọi anh bằng số đó à?
Ừ.
Chúng tôi không lần ra được số đó.
Chắc hung thủ phi tang rồi.
Tôi hiểu ý cô rồi, nhưng không phải tôi.
Anh không ức vì bị Angelica đuổi đi à?
Có, ức chứ, nhưng đang bận nên tôi về luôn.
- Nhưng trước khi về tôi thấy một việc. - Gì?
- Ivan à? - Angelica, cô đâu rồi?
- Tôi không mua nữa đâu, anh về đi. - Giỡn mặt tôi à?
Tôi nói rồi, anh về đi!
- Có một cô đi theo cô ta ra khu bể nước. - Ai?
Linda Monaco?
Angelica.
- Tôi không thấy mặt. - Angelica!
Nhưng lúc xem ảnh trên báo thì tôi thấy quen.
À, tốt rồi. Thấy chưa?
Anh Zaia có thể giúp cô mà.
- Tự cứu thân thì có. - Tôi kể sự thật rồi.
Tôi giết Angelica làm gì. Khách mua bùng hàng đâu có hiếm.
Angelica, khoan, nói chuyện đã.
Đấy là những gì tôi thấy ở đó.
Angelica?
Và lý do vì sao tới giờ tôi không kể cô cũng rất rõ ràng...
nhưng giờ cô phải giúp tôi.
Xong anh phóng xe máy đi luôn à.
Phải.
Anh có nhớ trên đường gặp ai không?
- Tôi chịu. - Cố nhớ đi.
- Cậu đâu có gặp ai, phải không? - Tôi bảo im mà.
Có một người. Một ông già dắt theo con chó.
Vừa gọi cho Angelica xong, rời Palazzo Te là anh gặp luôn à.
Muốn xem tôi có chứng cứ ngoại phạm không à.
Rồi, giờ thì thuật lại tất cả từ đầu đi.
Quần mặc thế nào?
- Thoải mái không? - Có.
Được rồi, anh giơ tay lên đi.
Anh trở lại thật mừng quá, luật sư ạ.
Giai đoạn nước rút rồi. Tôi phải thanh lịch và thoải mái thôi.
Chuẩn rồi.
Đã có bước ngoặt tại phiên tòa xử Linda Monaco,
con doanh nhân Gabriele Monaco,
bị buộc tội sát hại cô bé Angelica Petroni.
Sau khi chứng minh được chứng cứ ngoại phạm, Nicola Tomei,
nghi phạm chính của bên biện hộ, khai đã nhìn và nghe thấy
người đàn ông khác tương tác với nạn nhân gần hiện trường.
Nicola Tomei hiện đang bị giam giữ.
- Anh ta bị bắt vì tống tiền... - Barone.
Có lời khen cho cậu đây. Chỗ đồng nghiệp với nhau.
Tại sao?
Tại sao á? Vì cậu đang làm quá tốt, mặc dù, cậu cũng biết rồi...
Lúc đầu nói thật là chả ai tin cậu. Nhưng rồi tình thế đảo chiều.
- Để xem sao. - Nói chung là tôi cổ vũ cậu đó.
Cảm ơn anh.
Cậu uống gin tonic à?
Xin lỗi, ta gặp nhau bao giờ chưa nhỉ... Vì tôi không nghĩ vậy.
Chết, đây đâu phải London. Rất hân hạnh, tôi là Ettore La Bruna.
Tôi chỉ dám mơ thắng được vụ như của cậu.
Thân chủ quan trọng nhất của tôi là một con buôn xoàng.
Rất tiếc.
Tôi rất muốn hợp tác với một người như cậu, đánh các vụ lớn.
Ta có thể mở chung công ty.
- Biết đâu đấy, một ngày không xa... - Ngày mai chăng.
- Gì? - Cậu thua rồi, chưa biết thôi.
Chỉ tôi mới giúp được cậu thôi, vì kẻ vừa trở thành nhân chứng trong vụ án...
tình cờ chính là thân chủ tôi đó.
Barone, thông tin này đáng giá bao nhiêu?
Chầu này tôi mời.
Hắn là ai?
Hắn tên là Ivan Zaia. Hắn khai là hắn đến bán bột cho Angelica.
Sao hắn thấy tụi tôi được.
Nhưng sao lại thế này nhỉ? Cứ vùi dập bằng chứng này là cái khác ngoi lên.
Giờ lại đến nhân chứng mới. Anh biết là Guerra ép hắn khai chứ hả?
Cũng có thể.
Sao hắn không thể là hung thủ? Một kẻ buôn ma túy, một tên tội phạm?
Sao cứ phải tôi...
Linda, hắn có chứng cứ ngoại phạm, nên không phải hắn đâu.
Tôi không thoát được nữa. Hết rồi.
Này, tụi tôi thức trắng đêm đấy.
Tôi, Arrigoni, Mara, De Grandis, tất cả đều đang vì cô.
Tôi sẽ không bỏ mặc cô đâu.
Chắc ta bỏ sót chi tiết gì rồi. Có thể ở bất kỳ chỗ nào.
- Rà soát hết rồi mà. - Thì rà tiếp đi.
Tụi tôi xem lại hết văn bản xét xử,
các hồ sơ về vụ án mua dâm rồi. Đọc đi đọc lại ba lần rồi.
Chả có gì. Không thấy dấu hiệu có nghi phạm khác.
Tôi cũng gửi yêu cầu thăm hỏi Tomei cho quản ngục rồi,
- nhưng chắc chả giúp được đâu. - Ừ, kẻ hắn tố cáo là hung thủ
giờ là nhân chứng quan trọng nhất bên công tố.
Ruggero…
ta hết cách rồi.
Không.
Cô ấy vô tội.
Đã từ lâu, tôi dõi theo cô, Linda.
Từ xa, nhưng tôi luôn dõi theo.
Anh giấu giỏi đấy.
Chúng ta phải tin tưởng,
phải gạt bỏ mọi suy nghĩ dễ dãi, và phải tin tưởng.
Chúng ta có thể phát triển... cùng nhau,
cùng đóng góp... để khiến hệ thống tư pháp
trở nên hiệu quả hơn, nhanh hơn, công bằng hơn.
Bên ngoài căn phòng này, ta là đối thủ của nhau,
nhưng đã đến lúc tư duy tập thể...
để cân bằng lại cán cân công lý vốn đã nghiêng về một bên quá lâu rồi.
Xin cảm ơn.
Cậu bị làm sao vậy?
Cái xe moóc.
Sao?
Khách sạn chỗ Tomei rình rập.
Chỉ có một tấm hình trong bộ văn bản xét xử. Chụp mặt tiền.
Thì sao?
Thế sao anh biết có xe moóc đậu đằng sau?
Anh bảo tôi là Tomei theo dõi từ trong xe moóc.
- Tôi xem rồi. Có xe moóc thật. - Vớ vẩn, bình tĩnh đã.
Anh giả vờ không biết gì về Tomei. Sợ hắn tố anh vì anh dính chàm.
Tại sao? Anh là ai, một trong những kẻ bị hắn tống tiền,
nên phải ngừng điều tra à?
Nếu đúng thì sao?
Điều này giúp gì ta ở phiên tòa chứ?
Đồ ghê tởm.
- Kể hết đi. - Tin tôi đi, đừng.
- Tin anh? - Tôi phải bảo vệ danh dự.
- Mà không chỉ cho tôi đâu. - Cho ai nữa?
Nói, không tôi tố anh chơi gái vị thành niên. Mau lên.
Gabriele Monaco.
Giờ cậu hiểu chưa?
Monaco nhờ văn phòng ta vì ông ta kiểm soát được ta.
Ta phải cứu được Linda, chấm hết.
Cậu nghĩ ông ta chọn cậu vì cậu giỏi thật chắc?
Đừng nói gì, không đời anh xong đấy.
Ruggero.
Có thông tin mới. Tôi phải kiếm cô ngay.
- Sao anh không gọi trước? - Không.
Gọi thì cô kể với lão mất.
Sao rồi?
- Anh nghĩ gì tôi chả hiểu. - Kể cô nghe việc tôi thấy nhé.
Tomei thà để bị kết án giết người
còn hơn thừa nhận tống tiền khách để tránh bị điều tra.
Guerra mà không phát hiện ra, chắc hắn chả bao giờ nhận.
Giờ hắn còn chưa chịu khai tên cơ mà. Hắn đang câm như hến trong tù kìa.
Cô đút lót hắn à?
Tomei biết những gì?
Có gì đâu, hắn biết tên vài khách. Thế thôi mà.
Còn cô biết những gì?
Lên xe đi.
- Ruggero, xin anh. - Mau!
Cả cô, cả Arrigoni, cả De Grandis.
Cả ba đều cố ngáng chân tôi.
Chỉ để giấu chuyện Monaco chơi điếm?
- Không phải ông ta đi chơi điếm. - Không phải?
Sau khi nghe về Claudio, ông ta đã lấy lại ổ mại dâm.
- Tại sao? - Vì thông tin là nguồn sức mạnh thực sự.
Thông tin về một chính khách, doanh nhân chơi gái vị thành niên rất hữu ích,
ông ta có thể dùng nó với vài khách hàng.
Ưu đãi, hợp đồng. Ông ta chỉ nghĩ dến kinh doanh thôi
- và ông ta quyết gì là phải nghe. - Quyết gì?
Nói, đừng để tôi tố cô.
Dính bầu xong Angela định nghỉ, cô ấy không muốn phá thai và sẽ xì ra hết.
Nên Monaco ra lệnh giết cô ấy?
- Nói! - Tôi không biết.
Chỉ biết ông ta ra lệnh đe dọa!
- Ông ta nhờ Lorenzi. - Phải.
- Giờ sao? - Đơn giản thôi.
Đút Tomei để hắn im rồi, giờ đút Zaia để hắn nuốt lời thôi.
Anh gọi gã luật sư của hắn luôn đi.
Chả hiểu sao giờ anh lại đắn đo vậy.
Không, tôi đút lót Zaia, làm Guerra mất mặt lần nữa, là Linda được thả,
cả làng vui. Không ai biết hung thủ là ai.
- Thì sao? Có vấn đề gì đâu? - Có đấy.
Tiếc là...
Tôi có một tật xấu, thật ra là nhiều, nhưng tật này khó sửa nhất.
Ấy là tôi ghét bị chơi xỏ.
Chết thì chết, nhưng tôi sẽ kéo các người chết theo.
- Tôi không tin anh sẽ làm thế. - Cô chỉ có một cách cứu thân thôi.
- Cách gì? - Giúp tôi.
Làm theo lẽ phải đi, cả hai ta, một lần thôi.
Làm chứng chống lại Monaco.
Tôi giấu cô ta rồi.
Không ai biết ở đâu đâu.
Tôi sẽ để cô ta làm nhân chứng.
Cô ta sẽ cứu được cô, Linda.
Sao anh thuyết phục được?
Tôi chở cô ta đến khách sạn năm sao.
Tôi hỏi nghiêm túc đấy.
Cô ta đâu có lựa chọn.
Tôi dọa sẽ tố cáo cô ta.
Cô ta, tôi...
và bố cô.
Tôi không tin nổi ông ấy lại làm vậy.
Tôi thì tin.
Ông ta muốn cả ông ta và cô đều được tự do,
nhưng đến lúc phải chọn...
tống ai vào tù thì sao?
Là cô hay ông ta?
Linda...
cô có hiểu việc chứng minh ông ta có tội là cách duy nhất để cứu cô không?
Tin vui đấy.
- Lời khai của Zaia có vẻ thuyết phục đấy. - Tôi ép hắn bốn tiếng mà.
Tôi bắt hắn kể đi kể lại mấy lần.
- Không thấy mâu thuẫn gì. - Nhưng sao?
Nhưng hắn là con buôn có tiền án.
Ngậm tăm một năm trời rồi giờ mới chịu khai.
Chứng cứ ngoại phạm không chắc và chỉ liên quan tới lời khai của Colombo.
Hắn được quyền giữ im lặng, nhưng hắn lại thừa nhận có mặt tại hiện trường.
Bị bắt hắn mới khai mà. Giúp cô cũng lợi cho hắn nữa.
Đưa hắn ra tòa có vẻ hơi rủi ro.
Họ sẽ tin hắn chứ?
Đấy không phải vấn đề.
Cô có tin hắn không?
Phụ thuộc ở cô cơ, Elena.
Phụ thuộc cả ở cô đấy.
Đúng rồi.
Từ giờ, công ty Barone sẽ biện hộ cho Linda Monaco.
Không, Arrigoni không liên quan gì... đến phiên tòa và tôi nữa.
Thế nhé.
Anh cần gì?
Tôi rất tiếc, nhưng cô Raimondi không còn ở đây nữa.
Đồng nghiệp của tôi ghi là cô ấy trả phòng từ... đêm qua rồi.
Số máy quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
- Xin chào. - Ông ta đâu?
Văn phòng, để xem tiếp anh được không.
- Tiếp được. - Này, anh đi đâu đấy?
Đợi đã!
Sao anh lại ở đây?
Chào, Ruggero.
Monaco đâu?
Ông làm gì Mara rồi?
Cứ ra đi.
Cô ấy không bảo cậu à?
Tưởng hai người gần gũi lắm.
Mara...
Mara tham vọng lắm,
nên nhận lời chuyển công tác sang Mỹ... cho một văn phòng chi nhánh của tôi rồi.
Đợi cô ấy hạ cánh rồi cậu gọi xem. Chắc phải...
mấy tiếng nữa đấy. Bay dài mà.
Ông chơi khăm tôi từ ngày đầu tiên.
Nếu thế thật thì sao? Hả? Cậu làm gì còn cách nào nữa?
- Ông đe dọa tôi đấy à? - Đâu có, đe dọa gì.
Thế thì là gì?
Tôi là người có thể giúp cậu thắng, cứ nhờ đi.
Tôi chả cần gì từ ông cả.
Chớ quên Linda là con gái tôi.
Viết báo cáo phiên điều trần rồi đưa cho thư ký tôi nhé,
vì giờ...
Mara...
không có ở đây nữa.
Cửa mở đó.
Tại sao thế?
Là tôi thì cậu cũng sẽ làm thế thôi.
Khốn kiếp.
- A lô? - Luật sư, có kết quả ADN rồi ạ.
Tôi đến ngay.
Khốn kiếp.
Tôi thề tôi nói thật. Tôi đã thấy hai phụ nữ.
Chả hiểu sao cô cứ hỏi đi hỏi lại, tôi chán lắm rồi.
Sao anh lại đến đây?
Anh đi theo em.
Anh đi theo em mấy ngày rồi.
Nghe hơi ghê nhỉ.
Mình anh thì đã không thể làm nổi.
Chắc chúng ta chẳng có quyền gì thật,
nhưng em vẫn cần anh giúp.
Sao lại thế?
Em phải lựa chọn.
Anh biết em cũng đeo tai nghe nghe nhạc chứ?
Em nghe gì vậy?
KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ADN
CON GÁI: ANGELICA PETRONI NGƯỜI MẸ: ELENA GUERRA
Biên dịch: Emerald Nguyen